Wanneer de herfst begint, er nog groen de hoogte in gaat, maar doorschoten raakt met tinten rood, bruin, geel - kleuren die ook het tapijt op de bosgrond vormen - en als het dan een paar dagen droog is, waarna je door het knisperende bos kan lopen, onder een blauwe lucht, dan, dan is de herfst mij het liefst.

Duidelijk werd weer dat de voorspellende waarde van hoop vrij weinig voorstelt. De steigersprong op de aandelenmarkt zegt wel iets over bij wie het geld zich gekoesterd voelt. Al leidt de keuze voor geld boven mensen zelden tot een weg naar een rechtvaardiger wereld.

Thomas Nast, een Amerikaans satiricus en cartoonist, verzon eind negentiende eeuw de karikaturen van de logge stuurloze olifant voor de Republikeinen en de koppige ezel die zich in de financiële afgrond stort voor de Democraten.

Op 5 november 2024 wordt met de Amerikaanse presidentsverkiezingen de toekomst van de wereld bepaald. In Nijmegen speelde het Shakespeareaanse koningsdrama Koning Krump, de zon gaat onder in het Westen en aansluitend een hele nacht verkiezingsupdates in het contextprogramma van de Nijmeegse schouwburg. Met Greg Nottrot (en anderen) sta ik vanaf 23:30 op het podium en we gaan door tot 04:00. Ik kijk ernaar uit, maar zie er ook een beetje tegenop. Tegen de ongewisse uitslag, tegen het slaaptekort, tegen de wereld waar de zon woensdag opkomt.

Voor de Nederlandse Reisopera vertaal ik Příhody lišky Bystroušky naar Het Sluwe Kleine Vosje. Een heerlijke opera over een jong vosje dat naar de liefde verlangt, vol dieren, natuur en onhandige mannen. Een geweldige puzzel, want het Tsjechisch is een taal met veel reliëf. Spits en rinkelend kronkelen de woorden wild op de tong. Anders dan het Engels dat een stuk minder lettergrepen op de muziek laat dansen, of het Duits dat grammaticaal toch dicht bij het Nederlands ligt, is het Tsjechisch een ritme op zichzelf in de muziek. Naast de betekenis van de woorden, probeer ik ook de poëtische muzikaliteit van de taal te vangen in de vertaling, die niet alleen wat lettergrepen betreft in de bladmuziek moet passen, maar ook in klemtonen, hoogtes en dieptes. Een dubbel cryptogram dus. Heerlijk!

De zondagochtend begon met de radio - een brief aan de Lieve Amerikaanse Kiezer. Erna kreeg ik een mail van een luisteraar, dat ze mijn teksten de laatste tijd minder toegankelijk en helder vond en daardoor soms halverwege afhaak. Ik snap het. De brief was ook wat kronkeliger dan ik in eerste instantie dacht. Daarbij struikelde ik bij het live lezen over een verkeerd geformuleerde zin waardoor ook de overdracht van de tekst een alinea of twee verrommelde. Waardevolle feedback, wanneer een luisteraar de tijd neemt een ervaring te delen. Boven mijn bureau heb ik een briefje hangen met Keep it Simple, Stupid! Een advies om maar weer in acht te nemen.

In de Stadsgehoorzaal in Leiden brachten we Und Morgen wird die Sonne wieder scheinen, het Allerzielenconcert van Klaartje van Veldhoven met het Hermitage Kwartet. Tussen de prachtige muziek mocht ik vertellen over Limburg (het Mexico van Nederland), walnootbootjes, een paddenlijkje en een vleermuislijkje en meer. Ook bouwde ik weer een ofrenda op.

We gingen naar Monkeytown waar we op sokken chemisch blauwe slush puppies dronken en daarna gingen we bowlen. Het regende de hele dag. Niet hard, maar wel hardnekkig.

In Den Bosch was het Halloween. Onderweg van het station naar Willem II zag ik spinrag in de Binnendieze hangen, pauzerende spoken een sigaretje roken en een horrorfiguur nietsvermoedende fietsters de stuipen op het lijf jagen.